Kuinka luoda uusi CHM-tiedosto

CHM-tiedostot (Compiled HTML Help) ovat Windows-ohjelmistojen dokumentaation standardi. Olitpa kehittäjä, joka dokumentoi sovellustaan, tai tekninen kirjoittaja, jäsennellyn ohjetiedoston luominen on välttämätöntä. Tämä opas opastaa sinut uuden CHM-projektin luomisessa CHM Editorilla.

Huomautus: CHM-tiedostojen luominen tyhjästä voi olla monimutkaista tavallisilla työkaluilla. CHM Editor yksinkertaistaa tämän prosessin visuaalisella käyttöliittymällä ja sisäänrakennetuilla malleilla.

1. Asennus ja määritys

Varmista ensin, että CHM Editor on asennettu. Jos et ole vielä tehnyt niin, voit ladata kokeiluversion seurataksesi tätä ohjetta.

Asennuksen jälkeen käynnistä sovellus. Sinut toivottaa tervetulleeksi aloitusnäyttö.

2. Uuden CHM-tiedoston luominen

Luo uusi CHM-tiedosto siirtymällä kohtaan Tiedosto > Uusi ylävalikossa tai painamalla Ctrl+N.

CHM-tiedoston määritys

"Uusi CHM-tiedosto" -valintaikkuna mahdollistaa dokumentaatiosi määrittämisen. Sitä kutsutaan "projektiksi", koska CHM Editor luo apitiedostoja (kuten projektiasetukset ja lähde-HTML-tiedostot) lopullisen käännetyn CHM:n rinnalle:

Projektin nimi: Ohjeprojektisi sisäinen nimi.
Tiedostonimi ja sijainti: Mihin projektisi tallennetaan.
Kieli: Ohjetiedostosi oletuskieli.
Yrityksen nimi ja verkkosivusto: Valinnaiset metatiedot, jotka näkyvät tiedoston ominaisuuksissa.
Malli: Valitse sisäänrakennetuista ammattimaisista värimaailmoista:
- Simple Blue — Vakiomuotoinen, yritysmäinen ulkoasu.
- Simple Green — Raikas, moderni ulkoasu.
- Simple Orange — Lämmin, energinen tyyli.

3. Aiheiden lisääminen

Ohjetiedosto koostuu useista aiheista, jotka on järjestetty puurakenteeseen. Aiheet ovat dokumentaatiosi yksittäisiä sivuja, joita käyttäjät selaavat.

Vaihe 1: Napsauta Lisää aihe -painiketta

Lisää uusi aihe napsauttamalla +-painiketta navigointipalkissa:

Lisää aihe -painike CHM Editorin työkalupalkissa

Vaihe 2: Määritä aiheesi

Näkyviin tulevassa valintaikkunassa voit määrittää aiheesi parametrit:

Sinulla on kolme vaihtoehtoa aiheen luomiseen:

Luo uudella tiedostolla: Luo uuden tyhjän HTML-sivun sisällön kirjoittamista varten. Tämä on yleisin vaihtoehto dokumentaation luomisessa tyhjästä.
Luo ilman tiedostoa: Luo osion otsikon (kansion) sisällysluetteloon, joka sisältää muita aiheita mutta jolla ei itsellään ole sisältöä. Käytä aiheiden järjestämiseen loogisiin ryhmiin.
Luo olemassa olevalla tiedostolla: Linkittää järjestelmässäsi olevan HTML-tiedoston projektiin. Hyödyllinen, kun sinulla on jo dokumentaatiota HTML-muodossa.

Vaihe 3: Oletusaiheen asettaminen

Oletusaihe on ensimmäinen sivu, jonka käyttäjät näkevät avatessaan CHM-tiedostosi. On kaksi tapaa asettaa se:

Vaihtoehto A: Aihetta luodessasi valitse "Aseta oletukseksi" -valintaruutu:

'Aseta oletukseksi' -valintaruutu aihetta luotaessa

Vaihtoehto B: Napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa olemassa olevaa aihetta ja valitse "Aseta oletukseksi":

'Aseta oletukseksi' -vaihtoehto pikavalikossa

Vinkki: Älä unohda asettaa oletusaihetta — tämä on sivu, jonka käyttäjät näkevät ensimmäisenä avatessaan ohjetiedostosi.

4. Sisällön muokkaaminen

Käytä editoripaneelia tekstin muotoiluun, kuvien lisäämiseen ja linkkien luomiseen.

Käytä Puunäkymää vasemmalla aihehierarkian järjestämiseen.
Käytä Editori-paneelia oikealla sisällön visuaaliseen muokkaamiseen.

Sisällön kääntäminen

CHM Editor sisältää sisäänrakennetun käännöksen Googlen tai Bingin avulla. Voit kääntää sisältösi kahdella tavalla:

Valitun tekstin kääntäminen: Korosta haluamasi teksti, valitse kohdekieli pudotusvalikosta ja napsauta Käännä-painiketta. Tämä on hyödyllistä dokumentaation osien kääntämiseen samalla kun muut osat säilyvät alkuperäisellä kielellä.
Koko sivun kääntäminen: Valitsematta tekstiä pysy yksinkertaisesti sivulla, valitse kohdekieli ja napsauta Käännä. Koko sivun sisältö käännetään säilyttäen kaikki HTML-muotoilut ja rakenne.

Huomautus: Ammattikääntäjät voivat käyttää CHM Editoria käsitelläkseen ohjetiedostoja tavallisten asiakirjojen tavoin — HTML-osaamista ei vaadita. Kaikki tagit ja muotoilu säilyvät käännöksen aikana.

Ammattivinkki: Voit viedä ohjetiedostosi PDF- tai Word-muotoon myöhemmin, jos tarvitset tulostettavaa dokumentaatiota.

Projektisi ollessa määritetty olet valmis luomaan kattavaa dokumentaatiota. CHM Editor hoitaa monimutkaisen käännösprosessin taustalla, jolloin voit keskittyä hyvän sisällön kirjoittamiseen.