Centre de Support

Merci d'avoir choisi CHM Editor!

CHM Editor est un outil pratique qui peut être utilisé pour éditer et traduire des fichiers CHM. Vous pouvez facilement et rapidement traduire vos e-books au format CHM. De plus, cet outil est parfait pour localiser vos fichiers d'aide CHM. Vous pouvez accomplir plusieurs tâches à la fois en utilisant CHM Editor :

1. Vous pouvez modifier et sauvegarder des fichiers CHM sans télécharger d'outils ou d'éditeurs supplémentaires.
2. Vous pouvez traduire n'importe quel fichier CHM en utilisant l'un des services de traduction disponibles.
3. Vous pouvez convertir n'importe quel fichier CHM en fichier PDF, DOC ou HTML.

La traduction sera effectuée tout en préservant toutes les balises HTML et la structure du document. CHM Editor est le meilleur choix tant pour les utilisateurs à domicile qui ont besoin de lire l'aide CHM dans une langue étrangère que pour les traducteurs professionnels qui pourraient avoir la possibilité de traduire des fichiers CHM comme des documents habituels sans aucune connaissance en HTML.

Aperçu

L'écran principal est divisé en deux parties :

Partie gauche :

• Navigation – affiche la table des matières de votre fichier CHM. Cliquez sur une entrée pour afficher le fichier associé dans l'éditeur.

Onglets à droite :

• HTML – montre l'éditeur HTML. C'est ici que vous effectuerez la plupart de vos rédactions.
• Source – vous permet de modifier les balises HTML brutes qui composent vos sujets.

Traduction vers d'autres langues

• Choisissez une langue pour traduire la page sélectionnée ou le texte sélectionné, et appuyez sur le bouton « Traduire ».

Créer un nouveau fichier CHM

Voici plusieurs modèles pour vous :

1. Simple Bleu
2. Simple Vert
3. Simple Orange

Vous devez entrer les paramètres pour le nouveau fichier CHM, tels que :

1. Nom du projet
2. Nom du fichier et son emplacement préféré sur votre PC
3. Langue
4. Nom de votre entreprise
5. Votre page d'accueil (Site Web)

Une fois que vous cliquez sur le bouton « OK », vous pouvez commencer à créer votre nouveau fichier CHM.

Ajouter un nouveau sujet

Veuillez cliquer sur le bouton « + » comme illustré dans la capture d'écran ci-dessous:

Le menu suivant apparaîtra :

Dans cette fenêtre, vous pouvez indiquer le titre d'un nouveau sujet et d'autres paramètres :

• Créer un sujet avec un nouveau fichier
• Créer un sujet sans fichier
• Créer un sujet avec un fichier déjà existant

Définir le sujet par défaut

Le sujet par défaut représente le premier sujet que vous voyez lorsque vous ouvrez votre fichier d'aide. Pour définir un certain sujet comme défaut, vous pouvez le faire à différents stades :

1. Définir le sujet par défaut lors de sa création

Cochez simplement la case nécessaire comme indiqué dans la capture d'écran ci-dessus et cliquez sur « OK ».

2. Définir le sujet par défaut à tout autre moment

Faites un clic droit sur le sujet désiré avec votre souris et choisissez l'option « Définir comme par défaut ». Cliquez sur « OK ».

Changer la langue de l'interface graphique

Cliquez sur « Outils » et sélectionnez le menu « Options ».

Choisissez votre langue :

Cliquez sur « OK ».

Important ! Vous devez fermer CHM Editor et le rouvrir pour que les modifications prennent effet.

Comment générer un index ?

Cliquez sur l'onglet « Outils » et sélectionnez « Générer un index » comme montré dans la capture d'écran :

La fenêtre du Générateur d'Index apparaîtra :

Vous pouvez choisir (cocher) des sujets comme mots-clés (par défaut) et choisir entre les options pour générer un index pour un fichier nouveau ou déjà existant.

Cliquez sur « Générer ».

Pour voir votre index CHM, sélectionnez l'onglet « Index ».

Vous verrez la liste de tous les mots-clés disponibles. Vous pouvez également choisir des options pour ajouter, éditer ou supprimer des mots-clés en utilisant les boutons suivants :

Lorsque vous cliquez sur « Ajouter un mot-clé », le nom du mot-clé aura la valeur par défaut comme « mot-clé ». Cliquez sur « Éditer » pour le modifier. La fenêtre de l'éditeur de mots-clés apparaît :

C'est ici que vous pouvez modifier le nom du mot-clé et sélectionner des sujets qui peuvent être appliqués à ce mot-clé.

La version complète de CHM Editor

Votre frais d'inscription nous permet de rester à la pointe de la technologie, afin que vous continuiez à bénéficier des gains de productivité qu'il vous offre. En tant qu'utilisateur enregistré, vous recevrez :

1. Accès à l'espace membre où vous pouvez obtenir la dernière version de nos produits.
2. L'affichage de votre nom, de votre entreprise, et de votre numéro d'enregistrement sur l'écran de démarrage.
3. Support technique prioritaire par e-mail sans frais
4. Un an de mises à jour majeures et mineures gratuites + support technique

Après l'achat, vous recevrez un e-mail avec un fichier reg.info qui spécifiera les données pour accéder à l'Espace Membres. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez vérifier votre dossier SPAM ou nous contacter à support@gridinsoft.com.

Dans l'Espace Membres, vous pouvez trouver :

• votre nom
• la version achetée du programme
• un lien direct pour télécharger la version sous licence
• un lien direct pour un renouvellement de licence simple
• la clé de licence avec laquelle vous obtiendrez un accès complet spécial au programme
• la date d'achat
• la version actuelle de CHM Editor

Comment activer ?

Ok, vous avez acheté et téléchargé le programme. Maintenant, vous devez l'activer.

1. Lancez CHM Editor et une petite fenêtre d'activation apparaît.
   
   
   
   
2. Entrez votre clé personnelle de l'espace membre et appuyez sur “Ok”.
   
   
   
   

Exigences

• CHM Editor prend en charge toutes les familles de Windows 32/64 bits, y compris Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11
• 512 Mo de RAM
• 30 Mo d'espace disque libre

Comment traduire un fichier CHM ?

Comment éditer un fichier CHM ?

Comment créer un fichier d'aide

Comment insérer une image dans un fichier d'aide